После того как копирасты захватили домен torrents.ru миллионы наших торрентов стали слать ошибочные запросы вникуда, так как адреса всех трекеров тоже изменились, исправить ситуацию можно заменой адресов трекеров в каждом торренте(пропатчить торренты скриптом), либо заменив все торренты (разумеется придётся пересчитывать) либо просто подменив имена серверов на местном dns сервере, в таком случае ничего не придётся менять в настройках торрентов

Имеется домашняя сеть с внутренним dns сервером, прокси сервером и кучей торрент, необходимо без правки торрентов восстановить работу клиента, тоесть перенаправить все запросы c bt[1-5].\.torrents.ru на соответствующие сервера rutracker.org

Делается это просто, расширяем собственную зону фиктивными адресам

tail /etc/bind/xxx.hosts 

torrents.ru IN  CNAME   rutracker.org.
bt.torrents.ru IN CNAME bt.rutracker.org.
bt2.torrents.ru IN CNAME bt2.rutracker.org.
bt3.torrents.ru IN CNAME bt3.rutracker.org.
bt4.torrents.ru IN CNAME bt4.rutracker.org.
bt5.torrents.ru IN CNAME bt5.rutracker.org.

И получаем в собственной зоне ещё 6 адресов вида bt5.torrents.ru.xxx

Теперь подправляем настройки прокси, так чтобы он отбрасывал от имён .xxx

sudo tail /etc/squid/squid.conf

#dns_nameservers 192.168.80.76
visible_hostname 192.168.80.76
dns_defnames on

Вот и всё, проверяем

ffsdmad@ffsdmad-home:~$ wget bt2.torrents.ru -O /dev/null 
--2010-02-20 01:55:24--  http://bt2.torrents.ru/
Преобразование адреса proxy.xxx... 192.168.80.76
Устанавливается соединение с proxy.xxx|192.168.80.76|:3128... соединились.
Запрос Proxy послан, ожидание ответа... 403 Forbidden
2010-02-20 01:55:24 ОШИБКА 403: Forbidden.

ffsdmad@ffsdmad-home:~$ wget torrents.ru -O /dev/null 
--2010-02-20 01:55:28--  http://torrents.ru/
Преобразование адреса proxy.xxx... 192.168.80.76
Устанавливается соединение с proxy.xxx|192.168.80.76|:3128... соединились.
Запрос Proxy послан, ожидание ответа... 302 Moved Temporarily
Адрес: http://rutracker.org/ [переход]
--2010-02-20 01:55:28--  http://rutracker.org/
Устанавливается соединение с proxy.xxx|192.168.80.76|:3128... соединились.
Запрос Proxy послан, ожидание ответа... 200 OK
Длина: 568 [text/html]
Сохраняется в каталог: `/dev/null'.

100%[====================================================================================================================>] 568         --.-K/s   в 0s       

2010-02-20 01:55:28 (22,8 MB/s) - `/dev/null' сохранён [568/568]

Ну и разумеется не забываем проклясть копирастов и сидировать побольше - пусть удавятся от жадности

А вот тут более правильное решение состоящее в делегации зоны, нужно в /etc/bind/named.conf.local добавить

zone "torrents.ru" {
    type forward;
    forward only;
    forwarders { 195.82.146.50; 195.82.147.50; };
};

А настройки моим способом можно смело удалить